Decreto 81
Decreto 81 OTORGA CONCESION DE SERVICIO PUBLICO TELEFONICO A CHILESAT ELEFONIA RURAL S.A.
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES; SUBSECRETARIA DE TELECOMUNICACIONES
Promulgación: 27-FEB-1997
Publicación: 24-JUN-1997
Versión: Única - 24-JUN-1997
OTORGA CONCESION DE SERVICIO PUBLICO TELEFONICO A CHILESAT ELEFONIA RURAL S.A.
Santiago, 27 de febrero de 1997.- Con esta fecha se ha decretado lo que sigue:
Núm. 81.- Vistos:
a) El Decreto Ley Nº 1.762, de 1977.
b) La Ley Nº 18.168, de 1982, Ley General de Telecomunicaciones.
c) El artículo 1° de la Ley Nº 16.436, de 1966.
d) El Decreto Supremo Nº 457 de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
e) El Nº 1 del artículo 3° párrafo III de la Resolución Nº 55 de 1992, de la Contraloría General de la República.
f) La Resolución Exenta Nº 902 de 1996, de la Subsecretaría de Telecomunicaciones, que aprobó las bases del primer concurso público correspondientes al Programa de Proyectos Subsidiables 1996 del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
Considerando:
a) Lo solicitado por la interesada mediante Ingreso Subtel Nº 10.405 del 14.01.97.
b) El Acta del 27.12.96, correspondiente a la novena sesión del Consejo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
D e c r e t o:
1. Otórgase concesión de Servicio Público Telefónico a la empresa Chilesat Telefonía Rural S.A., Rut. Nº 96.756.060-K, con domicilio en calle Rinconada El Salto Nº 202, comuna de Huechuraba, Región Metropolitana, en adelante la concesionaria, en el sentido que se indica en los numerandos siguientes.
2. Autorízase a la concesionaria para instalar, operar y explotar lo siguiente:
2.1 A lo menos un teléfono público o centro de llamados en cada una de las localidades señaladas en las bases específicas del proyecto:
IX Región
Provincia de Cautín:
Comuna de Carahue: Alto Loncoyamo, Bajo Yupehue, Casa de Piedra, Catripulli, Chacay, Chomio, Coi-Coi, Cullinco Asoc Rayen Mapu, Cullinco Pitrilahue, El Coihue-Huedaquintue, Fidencahuin, Huenalihuen, Llihuín, Los Placeres, Machaco, Pelico Chacay, Pichinhual, Pilolcura, Población Millaray- Huapi Trovolhue, Puyangue, Rucataro Alto y Trovolhue; Comuna de Cunco: El Esfuerzo, Faja 16000 a 22000 Transversal Huichahue y Faja 24000 Caivico; Comuna de Freire: Allipén Sur, Arauco, Calfuco, Catripulli, Chucauco Comunidad Juan Canio, Fin Fin, Long Long, Mahuidache Comunidad Juan Aillapi, Maile, Mallohue, Millelche, San Cristóbal, Santa Julia, Santa Paula y Sinico; Comuna de Gorbea: Faja Ricci y Melirrehue; Comuna de Lautaro: Blanco Lepin; Comuna de Nueva Imperial: Alto Boroa, Arenas Blancas, Boroa Lleupeco, Cancura, Cudico, Entre Ríos, Laurel Boroa, Llancahuito, Llaullauquén, Lliuco, Los Boldos, Misión Boroa (Junta de Vecinos 17-R), Molco Alto, Petrahue Chanil, Pichihue, Pocuno, Puente Los Boldos, Puente Negro, Queupue, Quilimanzano, Ranquilco Alto, Rucapangui Chico, Salta Pura, Tragna Boroa, Trahuahue, Vega Boroa y Zanja Mañío; Comuna de Padre Las Casas: Cunco Chico y Trumpulo Chico; Comuna de Pitrufquén: Cantarrana, Carilafquén, Cascada, Chanco, Comuy, Dalpin, Faja Bornand, Faja Maisan, Faja Stickel, Huallizada, Huefel, Huefel Faja Valdivia, Inoco, Llancaman, Loica, Los Galpones, Manzanal, Molco, Nueva Etruria, Pulón, Pumalal Santa Amelia, Quilquilco, Quinque, Reserva Rain, Reserva Rain-Mahuidanche, Tiltil, Trapehue y Villa O'Higgins Las Quemas; Comuna de Saavedra: Alma Temo, Calof, Centro Romopulli, Comunidad de Llangui, Cudileufu El Alma, Deume (Posta de Salud Rural), El Temo, Huenchul-Leufuche, Llaguey, Onoico, Piedra Alta, Posta de Salud Rural Perquinán, Posta de Salud Rural Romopulli, Posta de Salud Rural Sector Tres, Puaucho, Pullallan, Ranco, Reducción Yecomahuida, Rucarraqui (Isla Huapi), Sede Junta de Vecinos Sector Dos y Villa Sector Cuatro (Cordón Gualón); Comuna de Temuco: Cinco Manzanos, Pichi Chapod Manuel Manquimir C I y Trani Trani Juan Cayupan; Comuna de Teodoro Schmidt: Filulafquén, Llollinco y Pulil; Comuna de Toltén: Boroa Norte, Boroa Sur, Camagüey, Fintocue, Frutillar, Isla Los Pinos, Licancullin, Pumalal, Raquincura, Santa Amelia, Ultra Boldos y Villa Los Boldos.
2.2 Líneas de abonado en cada una de las localidades señaladas en el punto 2.1, dentro del ámbito de cobertura de los medios de transmisión instalados, sin exceder los límites geográficos de la zona primaria respectiva.
Los teléfonos públicos y líneas de abonado se conectarán a la red pública telefónica, a través del Centro Local/Tándem Temuco, autorizado por el Decreto Supremo Nº 150 de 1996, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, mediante planta externa y radioenlaces. Las características técnicas y la ubicación de los sistemas radiantes serán las siguientes:
SISTEMA DE TRANSMISION:
Tipo de Sistema : Punto - Multipunto
Tipo de Emisión : 3M50G7WWT.
Tipo de Modulación : OQPSK modificado.
Potencia Máxima : 3 Watts.
Polarización : Vertical.
Frecuencias : F1 = 2330,50 Mhz. F1' = 2457,00 MHz.
F2 = 1442,75 Mhz. F2' = 1509,25 MHz.
F3 = 1449,75 Mhz. F3' = 1516,25 MHz.
F4 = 1428,75 Mhz. F4' = 1495,25 MHz.
F5 = 1439,25 Mhz. F5' = 1505,75 MHz.
F6 = 1432,25 Mhz. F6' = 1498,75 MHz.
F7 = 1446,25 Mhz. F7' = 1512,75 MHz.
Sistema Radiante : Antenas direccionales de 33,2 dBi de
ganancia máxima y omnidireccionales de 10
dBi de ganancia máxima.
Radioestación Tipo de Frecuencias Radioestación
Origen Radioestación Par 1 Par 2 Destino
Tx Rx Tx Rx
Temuco Central F1 F1' Cerro Quilas
Bajas
Temuco Central F1 F1' Cerro Los
Guindos
Temuco Central F1 F1' Cerro Molco
Alto
Cerro Quilas Repetidora/Base F3 F3' F1' F1 Cerro
Bajas Rucapillán
Cerro Molco Repetidora/Base F5' F5 F1' F1 Cerro
Alto Mahuidanche
Cerro Molco Repetidora/Base F5' F5 F1' F1 Cerro
Alto Cullinco
Cerro Molco Repetidora/Base F5' F5 F1' F1 Cerro
Alto Camagüey
Cerro Repetidora/Base F6' F6 F3' F3 Sólo
Rucapillán Terminales
Cerro Repetidora/Base F4 F4' F5 F5' Sólo
Mahuidanche Terminales
Cerro Los Repetidora/Base F2 F2' F1' F1 Sólo
Guindos Terminales
Cerro Cullinco Repetidora/Base F6 F6' F5 F5' Sólo
Terminales
Cerro Camagüey Repetidora/Base F7 F7' F5 F5' Sólo
Terminales
Ubicación de las Radioestaciones:
Radioestación Coordenadas Geográficas
Latitud Longitud
Temuco 38°46'07" 72°36'35"
Cerro Quilas Bajas 38°54'14" 72°30'14"
Cerro Los Guindos 38°35'15" 72°27'39"
Cerro Molco Alto 38°53'42" 73°06'24"
Cerro Rucapillán 39°00'40" 72°06'29"
Cerro Mahuidanche 39°06'55" 72°51'04"
Cerro Cullinco 39°40'36" 73°28'16"
Cerro Camagüey 39°05'38" 73°05'41"
Ubicación y dependencia de radioestaciones terminales:
Nombre Coordenadas Geográficas Nombre Radioesta-
Radioestación Latitud Longitud ción epetidora/Base
Terminal
Catripulli 38°46'01" 73°06'44" Cerro Molco Alto
Chacay 38°42'22" 73°15'32" Cerro Cullinco
Pelico Chacay 38°43'13" 73°14'04" Cerro Cullinco
Chomio 38°41'44" 73°23'41" Cerro Cullinco
Coicoi 38°36'56" 73°29'23" Cerro Cullinco
El Coihue-Huedaquintue38°42'54" 73°10'58" Cerro Cullinco
Cullinco Asoc 38°42'16" 73°08'55" Cerro Cullinco
Rayen Mapu
Cullinco Pitrilahue 38°39'59" 73°15'10" Cerro Cullinco
Fidencahuin 38°47'25" 73°13'12" Cerro Molco Alto
Huenalihuen 38°32'05" 73°30'31" Cerro Cullinco
Llihuín 38°42'39" 73°12'42" Cerro Cullinco
Alto Loncoyamo 38°29'51" 73°24'38" Cerro Cullinco
Machaco 38°40'03" 73°19'39" Cerro Cullinco
Pichinhual 38°43'06" 73°21'39" Cerro Cullinco
Casa de Piedra 38°29'23" 73°30'59" Cerro Cullinco
Pilolcura 38°39'45" 73°28'58" Cerro Cullinco
Los Placeres 38°36'05" 73°25'36" Cerro Cullinco
Puyanhue 38°39'21" 73°24'09" Cerro Cullinco
Rucataro Alto 38°48'40" 73°10'24" Cerro Molco Alto
Trovolhue 38°38'08" 73°18'19" Cerro Cullinco
Población Millaray-Huapi
Trovolhue 38°38'45" 73°19'54" Cerro Cullinco
Bajo Yupehue 38°33'28" 73°28'08" Cerro Cullinco
Faja 24000 Caivico 38°49'57" 72°14'40" Cerro Rucapillán
El Esfuerzo 38°56'43" 72°17'19" Cerro Rucapillán
Transversal Huichahue
Faja 16000 a 22000 38°52'23" 72°12'30" Cerro Rucapillán
Allipén Sur 38°59'28" 72°29'15" Cerro Quilas Bajas
Arauco 38°59'26" 72°48'14" Cerro Mahuidanche
Calfuco 38°58'08" 72°42'36" Cerro Quilas Bajas
Catripulli 38°52'31" 72°37'56" Cerro Quilas Bajas
Chucauco Comunidad
Juan Canio 38°50'30" 72°44'55" Cerro Molco Alto
Fin Fin 38°50'33" 72°47'24" Cerro Molco Alto
Longlong 38°00'39" 72°23'40" Cerro Rucapillán
Mahuidache Comunidad
Juan Aillapi 38°50'44" 72°40'04" Cerro Quilas Bajas
Mallohue 38°59'36" 72°51'58" Cerro Mahuidanche
Maile 38°58'44" 72°20'08" Cerro Rucapillán
Millelche 38°51'20" 72°38'15" Cerro Quilas Bajas
San Cristóbal 38°55'34" 72°33'16" Cerro Quilas Bajas
Santa Julia 38°55'51" 72°42'32" Cerro Quilas Bajas
Santa Paula 38°51'50" 72°46'49" Cerro Molco Alto
Sinico 38°59'28" 72°44'55" Cerro Mahuidanche
Melirrehue 38°02'09" 72°44'08" Cerro Mahuidanche
Faja Ricci 38°07'36" 72°46'02" Cerro Mahuidanche
Blanco Lepin 38°37'44" 72°14'18" Cerro Los Guindos
Arenas Blancas 38°52'23" 72°59'23" Cerro Molco Alto
Los Boldos 38°42'19" 72°53'02" Cerro Molco Alto
Alto Boroa 38°50'26" 72°53'29" Cerro Molco Alto
Boroa Lleupeco 38°54'37" 72°51'34" Cerro Molco Alto
Misión Boroa (Junta de
Vecinos 17-R) 38°50'41" 72°49'20" Cerro Molco Alto
Tragna Boroa 38°52'19" 72°49'34" Cerro Molco Alto
Cancura 38°47'14" 72°56'00" Cerro Molco Alto
Cudico 38°48'31" 73°07'22" Cerro Molco Alto
Entre Ríos 38°47'09" 72°50'33" Cerro Molco Alto
Laurel Boroa 38°52'02" 72°52'04" Cerro Molco Alto
Llancahuito 38°47'52" 73°00'45" Cerro Molco Alto
Llaullauquen 38°47'25" 73°06'26" Cerro Molco Alto
Lliuco 38°48'39" 72°55'45" Cerro Molco Alto
Molco Alto 38°52'36" 73°05'36" Cerro Molco Alto
Patrahue Chanil 38°52'49" 72°53'25" Cerro Molco Alto
Pichihue 38°49'29" 72°59'45" Cerro Molco Alto
Pocuno 38°50'19" 72°59'10" Cerro Molco Alto
Puente Los Boldos 38°41'14" 72°53'04" Cerro Molco Alto
Puente Negro 38°46'51" 73°04'39" Cerro Molco Alto
Queupue 38°55'25" 72°53'54" Cerro Molco Alto
Quilimanzano 38°54'42" 73°01'40" Cerro Molco Alto
Ranquilco Alto 38°41'06" 73°04'07" Cerro Molco Alto
Rucapangui Chico 38°41'40" 72°47'16" Cerro Molco Alto
Salta Pura 38°53'43" 72°55'12" Cerro Molco Alto
Trahuahue 38°47'55" 73°04'21" Cerro Molco Alto
Vega Boroa 38°48'45" 72°52'26" Cerro Molco Alto
Zanja Mañío 38°45'26" 73°04'25" Cerro Molco Alto
Cunco Chico 38°48'27" 72°34'12" Cerro Quilas Bajas
Trumpulo Chico 38°51'19" 72°32'02" Cerro Quilas Bajas
Cantarrana 39°02'50" 72°51'19" Cerro Mahuidanche
Carilafquen 39°00'12" 72°33'07" Cerro Quilas Bajas
Cascada 39°06'10" 72°56'30" Cerro Mahuidanche
Chanco 38°59'22" 72°39'22" Cerro Quilas Bajas
Comuy 39°01'04" 72°57'53" Cerro Mahuidanche
Dalpin 39°02'35" 72°38'09" Cerro Quilas Bajas
Nueva Etruria 39°06'19" 72°49'33" Cerro Mahuidanche
Faja Bornand 39°01'18" 72°33'54" Cerro Quilas Bajas
Faja Maisan 39°02'22" 72°55'13" Cerro Mahuidanche
Faja Stickel 39°02'08" 72°56'57" Cerro Mahuidanche
Los Galpones 39°01'40" 72°46'39" Cerro Mahuidanche
Huallizada 39°00'43" 72°41'58" Cerro Quilas Bajas
Huefel 39°01'48" 72°53'51" Cerro Mahuidanche
Huefel Faja Valdivia 39°01'46" 72°52'07" Cerro Mahuidanche
Inoco 39°01'28" 72°36'57" Cerro Quilas Bajas
Llancaman 39°01'18" 72°55'56" Cerro Mahuidanche
Loica 39°02'44" 72°35'14" Cerro Quilas Bajas
Manzanal 39°00'59" 72°39'36" Cerro Quilas Bajas
Molco 38°59'57" 72°41'26" Cerro Quilas Bajas
Pulón 38°59'51" 72°36'35" Cerro Quilas Bajas
Pumalal Santa Amelia 39°01'38" 72°59'24" Cerro Mahuidanche
Quilquilco 39°02'29" 72°33'23" Cerro Quilas Bajas
Quinque 39°04'02" 72°57'40" Cerro Mahuidanche
Reserva Rain 39°04'23" 72°53'13" Cerro Mahuidanche
Reserva Rain-Mahuid- 39°08'04" 72°56'26" Cerro Mahuidanche
anche
Tiltil 39°00'54" 72°35'10" Cerro Quilas Bajas
Trapehue 39°05'07" 72°51'40" Cerro Mahuidanche
Villa O'Higgins 39°05'05" 72°56'31" Cerro Mahuidanche
Las Quemas
Alma Temo 38°48'26" 73°15'56" Cerro Molco Alto
Calof 38°45'49" 73°22'17" Cerro Cullinco
Cudileufu El Alma 38°46'24" 73°18'08" Cerro Cullinco
Deume (Posta de 38°52'36" 73°19'59" Cerro Molco Alto
Salud Rural)
Huenchul-Leufuche 38°48'10" 73°20'05" Cerro Cullinco
Llaguey 38°51'18" 73°12'49" Cerro Molco Alto
Comunidad de Llangui 38°55'52" 73°14'06" Cerro Molco Alto
Onoico 38°44'01" 73°17'09" Cerro Cullinco
Perquinán (Posta de
Salud Rural) 38°47'34" 73°15'41" Cerro Molco Alto
Piedra Alta 38°55'42" 73°17'34" Cerro Molco Alto
Puaucho 38°51'30" 73°19'03" Cerro Molco Alto
Pullallan 38°47'06" 73°20'48" Cerro Cullinco
Ranco 38°45'28" 73°20'34" Cerro Cullinco
Centro Romopulli 38°50'17" 73°16'43" Cerro Molco Alto
Romopulli (Posta de
Salud Rural) 38°50'18" 73°18'31" Cerro Molco Alto
Rucarraqui 38°54'16" 73°18'59" Cerro Molco Alto
(Isla Huapi)
Sector Tres (Posta de
Salud Rural) 38°55'35" 73°10'14" Cerro Molco Alto
Sector Dos (Sede Junta
de Vecinos) 38°52'19" 73°08'56" Cerro Molco Alto
Villa Sector Cuatro
(Cordón Gualón) 38°54'32" 73°11'46" Cerro Molco Alto
El Temo 38°49'08" 73°12'11" Cerro Molco Alto
Reducción Yecomahuida 38°49'30" 73°15'21" Cerro Molco Alto
Pichi Chapod Manuel
Manquimir C I 38°44'35" 72°40'54" Cerro Molco Alto
Cinco Manzanos 38°43'16" 72°45'25" Cerro Molco Alto
Trani Trani Juan 38°46'11" 72°43'07" Cerro Molco Alto
Cayupan
Filulafquen 39°08'07" 73°15'52" Cerro Camagüey
Llollinco 39°02'19" 73°08'23" Cerro Camagüey
Pulil 39°00'43" 73°00'15" Cerro Mahuidanche
Ultra Boldos 39°05'39" 73°03'27" Cerro Camagüey
Villa Los Boldos 39°08'29" 73°04'45" Cerro Camagüey
Boroa Norte 39°15'55" 73°07'23" Cerro Camagüey
Boroa Sur 39°17'16" 73°06'53" Cerro Camagüey
Camagüey 39°05'03" 73°06'39" Cerro Camagüey
Fintocue 39°07'08" 73°08'57" Cerro Camagüey
Frutillar 39°14'24" 73°10'01" Cerro Camagüey
Lincancullin 39°03'36" 73°04'32" Cerro Camagüey
Isla Los Pinos 39°22'55" 73°12'01" Cerro Camagüey
Pumalal 39°02'58" 72°58'40" Cerro Mahuidanche
Raquincura 39°04'50" 73°13'44" Cerro Camagüey
Santa Amelia 39°08'17" 73°13'05" Cerro Camagüey
3. Apruébase el proyecto técnico base de la solicitud (FD-97/14), presentado por la concesionaria, correspondiente a su propuesta relativa al Proyecto Temuco, Código 963053, en lo concerniente a los sistemas y equipos de telecomunicaciones autorizados en el presente Decreto, conforme a las disposiciones técnico legales que rigen el servicio de telecomunicaciones concedido. La documentación respectiva quedará archivada en la Subsecretaría de Telecomunicaciones, en adelante la Subsecretaría.
El monto del subsidio asignado a la concesionaria es de cero pesos.
Las Bases Generales y las Bases Específicas del Proyecto Temuco, correspondientes al llamado al primer concurso público para la asignación de proyectos y sus respectivos subsidios del Programa 1996 del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones, aprobadas por la Resolución Exenta Nº 902 de 1996, de la Subsecretaría, forman parte integrante del presente Decreto, para todos los efectos administrativos y legales.
4. La zona de servicio comprende las localidades señaladas en el punto 2.1 precedente.
5. La tarifa máxima a público que podrá aplicar la concesionaria, para las llamadas locales efectuadas a través de los teléfonos públicos o centros de llamados, durante los primeros 10 años de suministro del servicio telefónico, expresada en moneda de curso legal al 1° de enero de 1996, con IVA incluido, se calculará según la siguiente fórmula:
Tarifa máxima = 52,39 x (1 + IVA) x T x fcorr
donde:
IVA = Impuesto al Valor Agregado.
T = Período de cobro mínimo de la llamada local,
establecido por la concesionaria, expresado en minutos
enteros.
f corr = Factor de corrección de acuerdo al valor de T, según la
siguiente tabla:
T F corr
1 1,000
2 0,792
3 0,647
4 0,510
5 0,425
El período de cobro mínimo "T" no podrá ser superior a cinco minutos ni inferior a un minuto. La concesionaria deberá informar a los usuarios en un lugar visible la tarifa aplicada, explicitando que ésta da derecho a efectuar una llamada local a cualquier destino dentro de la respectiva zona primaria, cuya duración podrá ser igual o inferior a dicho período "T".
La tarifa máxima al público, por llamada local, se reajustará por el índice IR, determinado según la siguiente fórmula:
NOTA : Ver fórmula en Diario Oficial N° 35.789, pag. 12 del 24 ded junio de 1997.-
donde:
IPM = Indice de Precios al por Mayor publicado por el INE,
siendo IPMt el valor del mes anterior al de aplicación
de la tarifa e IPM0 el valor del mes de noviembre de
1995.
ICMO = Indice de Costo de Mano de Obra publicado por el INE,
siendo ICMOt el valor del mes anterior al de aplicación
de la tarifa e ICMO0 el valor del mes de noviembre de
1995.
US$A = Indice dólar ajustado US$A = US$ x (1 + tasa
arancelaria), siendo US$t el promedio del dólar
observado del mes anterior al de aplicación de la
tarifa; US$A0 el promedio del dólar observado de
noviembre de 1995; (1 + tasa arancelaria)t, la tasa
arancelaria vigente al término del mes anterior al de
aplicación de la tarifa; y (1 + tasa arancelaria)0 igual
a 1,11.
t = Tasa de impuesto a la utilidades, siendo t0 igual al 15%
y tt la tasa de impuesto a las utilidades vigente al
término del mes anterior al de aplicación de la tarifa.
6. La concesionaria durante un período de 10 años, contados desde la fecha de publicación del presente Decreto en el Diario Oficial, no podrá disminuir las prestaciones de servicio especificadas en las bases del concurso y singularizadas en el punto 2.1 del presente Decreto.
7. El plazo para iniciar la construcción de las obras será de 10 meses y para su término de 12 meses. Asimismo, el plazo para iniciar el servicio será de 14 meses. Todos estos plazos serán contados desde la fecha de publicación en el Diario Oficial del presente Decreto.
8. El período de vigencia de la presente concesión será de 30 años, contados desde la publicación del presente Decreto en el Diario Oficial.
9. Es obligación de la concesionaria el conocimiento y cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y técnicas que regulan las telecomunicaciones, en lo que le sean aplicables.
Anótese, tómese razón, comuníquese, notifíquese a la interesada y publíquese en el Diario Oficial.- Por orden del Presidente de la República, Claudio Hohmann Barrientos, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Gregorio San Martín Ricci, Subsecretario de Telecomunicaciones.
Tipo Versión | Desde | Hasta | Modificaciones | |
---|---|---|---|---|
Única
De 24-JUN-1997
|
24-JUN-1997 |
Comparando Decreto 81 |
Loading...