Ayuda

Ayuda

1.- Acerca de Ley Chile

Ley Chile es el servicio de información legal de la Biblioteca del Congreso Nacional que ofrece libre acceso a las normas jurídicas chilenas, contiene las normas legales a texto completo y actualizadas (vigentes) que componen el ordenamiento jurídico nacional. Otorga:

  • Acceso a la ley, a la historia de la ley, proyectos de ley, proyectos despachados por el Congreso Nacional, últimas leyes publicadas, y jurisprudencia relacionada.
  • Acceso a Versiones, con la posibilidad de compararlas (disponibles para normas publicadas desde 1998 en adelante).
  • Acceso a Vinculaciones (modificaciones, reglamentos, textos refundidos y concordancias).
  • Acceso a los Tratados Internacionales suscritos por Chile.

Ley Chile también proporciona una selección de normas de uso frecuente y ofrece compendios de las leyes y reglamentos más solicitadas por la ciudadanía, por instituciones (en convenio) y por Comisiones Legislativas.

2.- Recursos para nuestros usuarios

El buscador Ley Chile ofrece la información agrupada por temas, materia y número, permite realizar búsqueda simple y avanzada.

  • Alertas en resultados (derogado, textos refundidos, doble articulado o textos diferidos).
  • Navegación de la norma entre sus distintas partes.
  • Versiones y comparación de textos.
  • Filtros opcionales de búsqueda.
  • Vinculaciones de la norma.
  • Integración de la norma con otra información relacionada.
  • Seguimiento de actualizaciones a la norma y notificación por correo electrónico.
  • Impresión y exportación de archivos.
  • Widgets y Web service.

3.- Cómo usar el buscador Ley Chile

BÚSQUEDA SIMPLE




ANTES DE EMPEZAR:

Si conoce la identificación de la norma (tipo, número y/u organismo) le recomendamos utilizar la búsqueda avanzada.

  • Ingrese palabra o frase, y/o números sin puntos.
  • Haga clic en Buscar.
  • Los resultados de la búsqueda se mostrarán en forma exacta (la norma consultada) o en una lista de aciertos que ofrece distintas alternativas relacionadas a la consulta.
  • Pinche la norma para navegarla.


BÚSQUEDA AVANZADA



1.- Puede ingresar diversos parámetros de búsqueda:

  • Ingrese palabra o frase, y/o números sin puntos. La opción de Búsqueda Exacta úsela sólo para que el sistema busque los datos ingresados en forma idéntica y en el mismo orden al solicitado
  • Tipo de norma
  • Número
  • Organismo
  • Fecha de publicación y/o promulgación. Si no tiene la fecha exacta ingrese el año en los campos Desde y Hasta
  • Artículos en particular
  • Nivel de búsqueda
  • Tipo de versión

Nota: A mayor cantidad de parámetros de búsqueda, mayor tiempo en la respuesta.

2.- Haga clic en Buscar.

3.- En la lista de aciertos o resultados se mostrará la identificación de la norma o las normas relacionadas con los parámetros de búsqueda.

Ponga atención a los íconos de alertas que se desplegarán junto a la norma en la lista de aciertos (derogado, tiene doble articulado, texto refundido o texto diferido, etc.)

4.- Cómo navegar la Norma

Realizada la búsqueda, el sistema permite navegar el texto de la norma seleccionada.

  • Pinche la identificación de la norma requerida. La norma se desplegará completa en la pantalla. . (No está habilitada opción del título).
  • En la pantalla desplegada encontrará el árbol de navegación que permite recorrer la estructura de la norma por capítulos, títulos, párrafos, artículos.
  • Este árbol lo acompañará durante toda la navegación de la norma y le indicará la parte visible del articulado en su pantalla.

Importante: bajo el título de la norma hay diversos datos de identificación, como fecha de publicación, organismo, versión, etc.




FUNCIONALIDADES PARA ENVIAR A MALETÍN, DESCARGAR O IMPRIMIR



Estas opciones le permiten guardar las normas, imprimirlas o enviarlas a través de correo electrónico. Puede elegir el formato de exportación (Word, PDF, HTML o TXT). Estas pueden ser activadas desde la Lista de resultados o desde Navegar Norma.



EXPORTAR DESDE LA LISTA DE RESULTADOS

En formato PDF, presione Descargar desde icono situado al extremo superior derecho del registro de acierto.

En otros formatos distintos a PDF marque la casilla que se ubica a la izquierda de la identificación de la norma. Si desea seleccionar la lista completa de resultados, marque la casilla en la parte superior izquierda de la lista.

Los documentos seleccionados serán enviados al Maletín. En todo momento, puede hacer una nueva consulta y seguir seleccionando normas para luego realizar su exportación.



Al ir a maletín en el extremo superior derecho de la página obtendremos la siguiente vista, donde podremos seleccionar el tipo de formato y las opciones de exportación, con notas o sin notas, entre otras.




ENVIAR A IMPRIMIR DESDE LISTA DE RESULTADOS

También desde el registro de acierto se puede enviar a imprimir directamente la norma requerida, para ello se debe pinchar icono de impresión ubicado al extremo superior derecho del registro de acierto.



EXPORTAR DESDE NAVEGAR NORMA.

  • Pinche la identificación de la norma requerida. La norma se desplegará completa en la pantalla.
  • Bajo el titulo encontrará los iconos de exportación.
  • A medida que se navega la norma, al extremo izquierdo se mostrara en el árbol de Navegación en forma destacada la ubicación del articulado en que se está ubicado, al mismo tiempo en el centro de su pantalla se mostrará una imagen de herramienta que al ser pinchada le entregará las opciones de exportación para esa parte en particular en que se está ubicado, dando además la opción de copiar el enlace a esta parte de la norma.

Puede navegar en las vinculaciones de la norma establecidas bajo la forma de textos refundidos, modificaciones, reglamentos y concordancias. Esta información sólo se desplegará respecto de las vinculaciones que posee la norma.

  • En la Lista de Aciertos o resultados encontrará las vinculaciones al costado inferior derecho del título de la norma.
  • Acceda presionando sobre la palabra “vinculaciones” y luego sobre el tipo que desea revisar. Se abrirá una pantalla de navegación de la vinculación, que contiene los datos las normas vinculadas y sus respectivas alertas.
  • En la pantalla de navegación de la norma, las vinculaciones aparecen luego de sus datos de identificación en el menú superior.


  • El sentido de la vinculación indica si la norma a navegar es: Modificatoria o Modificada por.
  • Desde este registro puede navegar al texto completo de las normas vinculadas y hacia la parte o artículos respectivos. También puede ordenar la lista por sentido de la vinculación (Modificada por o Modifica a).

6.- Consultar versiones de la Norma

Puede consultar las versiones de una norma y compararlas. El sistema muestra versiones a contar de 1998 en adelante.

Una norma puede presentar sólo una versión si no ha sido modificada, o varias versiones según las variaciones que su texto ha sufrido en el tiempo producto de otras normas que la han modificado.

Para acceder a las versiones de la norma:

  • Ingrese a navegar el texto de la norma, pinchando la identificación de la norma requerida.
  • Seleccione el botón Versiones en la barra de color ubicada bajo los datos de identificación de la norma, el sistema desplegará las versiones señalando la fecha respectiva de vigencia para cada versión.
  • Puede comparar el texto entre dos versiones desplegando la versión de su interés y luego seleccionando la versión con la cual desea comparar, presionando el botón Comparar.
  • Se desplegará una ventana en dos columnas comparando ambos textos y mostrando en otro color el texto modificado.

    Atención: El sistema mostrará solo los artículos modificados en relación a la versión anterior.

7.- Ocultar notas

La BCN incorpora notas que indican la actualización de los textos legales. Estas notas se pueden ocultar presionando el botón “ocultar notas.”



  • Pinche la identificación de la norma requerida. La norma se desplegará completa en la pantalla.
  • Pinche la opción "Ocultar Notas" ubicada bajo los datos de identificación de la norma al lado derecho de su pantalla.
  • Al ocultarlas, cambiará el formato del texto de la norma ampliando los márgenes de visualización.

8.- Firma Electrónica Avanzada

Las leyes publicadas a partir del 01 de enero de 2010, podrá descargarlas con firma electrónica avanzada en formato pdf, lo que garantiza la integridad del documento y la identidad del emisor.

Las leyes que dispongan de esta funcionalidad se identifican con el símbolo: Firma electrónica

Para obtener el texto con firma electrónica avanzada, es necesario:

  • a) Seleccionar el símbolo para descarga de PDF
  • b) A continuación, se despliega un cuadro que presenta dos opciones:
    - Esperar a que se construya el pdf firmado.
    - Descargar ahora sin firma.



  • c) Una vez generado y firmado quedará disponible para su descarga:



9.- Integración de la Norma con otra información relacionada

A través de Ley Chile puede navegar información relacionada a la norma consultada como Historia de la ley, Proyectos de ley, Jurisprudencia y enlaces externos.

Acceda a esta información desde el menú que se encuentra en la barra de color ubicada bajo los datos de identificación de la norma.

10.- Jurisprudencia

A través de esta opción, podrá acceder a las sentencias y/o pronunciamientos del Tribunal Constitucional, Corte Suprema, Contraloría General de la República y de la Dirección del Trabajo, relacionados con la norma consultada

Seleccione el tipo de jurisprudencia a consultar y en la pantalla se desplegarán los enlaces a los textos de las sentencias o dictámenes.



En jurisprudencia constitucional, podrá acceder a la sentencia de control de constitucionalidad emanada del Tribunal Constitucional.

En jurisprudencia Judicial, podrá acceder a los fallos del máximo tribunal del país, en el cual podrá efectuar búsquedas por “palabras” y filtrar resultados por:
Sala
Año
Artículo

En jurisprudencia Administrativa podrá acceder, según el caso, a los dictámenes de la Contraloría General de la República, los que se despliegan por año de emisión; o de la Dirección del Trabajo, los que se entregan por artículo asociado.

11.- Historia de la Ley

Desde esta opción, accede al sistema de Historia de la Ley de la Biblioteca del Congreso Nacional, que es elaborada a partir de los documentos que integraron la discusión del proyecto durante su tramitación en el Congreso Nacional.

Además de la Historia de Ley de la norma consultada, el sistema le entrega la historia de las leyes modificatorias o modificadas por la norma en consulta.



Todas las leyes publicadas desde 1990 en adelante tienen su respectiva Historia de la Ley. Desde 1989 hacia atrás, Ley Chile sólo tiene algunas ofertas específicas elaboradas por demanda de los usuarios.

También puede acceder a la historia de los artículos de la ley en el caso de haber sido elaboradas por la Biblioteca a pedido de los parlamentarios, y a la historia de aquellas leyes modificatorias de la ley consultada.

12.- Proyectos de Ley

Pinchando sobre Proyectos de Ley, accede al Sistema de Tramitación de Proyectos de Ley del Congreso Nacional, “SIL”.

El enlace SIL, permite consultar el estado de avance en la tramitación de proyectos y los documentos respectivos.

13.- Soporte y consultas

Si no quedó conforme con los aciertos arrojados por el buscador Ley Chile, o si desea hacer una consulta y/o sugerencia, le ofrecemos soporte técnico.

Para recibir soporte técnico utilice nuestro Formulario de contacto